1
00:00:46,800 --> 00:00:53,478
"Parfois c'est difficile d'tre une femme"

2
00:00:56,200 --> 00:01:02,036
"De donner tout son amour  un seul homme"

3
00:01:05,320 --> 00:01:09,472
"Tu auras des moments durs"

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,634
"Et il passera du bon temps"

5
00:01:14,800 --> 00:01:20,636
"A faire des choses que tu ne comprends pas"

6
00:01:23,920 --> 00:01:29,711
"Mais si tu l'aimes, tu lui pardonneras"

7
00:01:31,200 --> 00:01:32,872
Le courrier est arriv.

8
00:01:33,040 --> 00:01:35,474
Gnial! Enfin un peu d'animation.

9
00:01:41,800 --> 00:01:47,716
Tu vois a? Un chef d'oeuvre. Une partie de la structure s'est effondre sur mon lit. Je pensais que c'tait les haricots.

10
00:01:47,880 --> 00:01:49,836
Oh, le courrier.

11
00:01:54,720 --> 00:01:57,951
Pas encore eu le temps de regarder. Des nouvelles de mes potes?

12
00:01:58,120 --> 00:02:03,240
Je ne pense pas. Il n'y a rien d'crit au crayon orange avec la moiti des lettres au verso.

13
00:02:04,240 --> 00:02:06,196
- Quelque chose pour toi?
- Comme d'habitude.

14
00:02:06,360 --> 00:02:08,351
Quelques menaces de mort.

15
00:02:09,200 --> 00:02:12,556
Et je suis dans la tombola du "Reader's Digest".

16
00:02:15,040 --> 00:02:19,238
Apparemment, je fais parti des quelques
rares personnes slectionnes pour leur tombola.

17
00:02:20,040 --> 00:02:22,759
Ce sera toi et 12 zillions de personnes.

18
00:02:22,920 --> 00:02:26,913
J'ai gagn soit des vacances  l'le Maurice,
soit une voiture de sport dcapotable,

19
00:02:27,080 --> 00:02:29,640
ou un fabuleux ensemble assorti de coquetiers.

20
00:02:29,800 --> 00:02:33,759
"Grattez avec une pice pour dcouvrir lequel."

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,434
J'ai gagn les vacances!

22
00:02:38,600 --> 00:02:39,919
Quoi?

23
00:02:40,080 --> 00:02:43,993
A trois millions d'Annes-Lumire dans l'espace
l o je ne peux pas le rclamer,

24
00:02:44,160 --> 00:02:47,277
Je gagne des vacances de smeg  l'le Maurice!

25
00:02:48,400 --> 00:02:51,233
- Oh, ils abusent.
- Et maintenant?

26
00:02:51,400 --> 00:02:53,868
J'ai quand mme gagn  la loterie.

27
00:02:56,240 --> 00:02:57,912
"Pour rcuprer votre chque,

28
00:02:58,080 --> 00:03:03,029
amenez votre ticket  la maison de la loterie,
24 Argyle Street." Quatre millions!

29
00:03:03,200 --> 00:03:05,714
J'ai pas de chance, c'est a mon problme. Pas de chance du tout.

30
00:03:06,480 --> 00:03:09,392
C'est une manoeuvre invente par les gardes pour nous saper le moral.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,391
- C'est pour toi.
- C'est de qui?

32
00:03:11,560 --> 00:03:12,879
Petersen.

33
00:03:14,320 --> 00:03:15,912
Mon Dieu, c'est tragique.

34
00:03:16,600 --> 00:03:18,318
Il est mort?

35
00:03:18,480 --> 00:03:21,552
Mort? Tu penses qu'il t'crirait pour te le dire?

36
00:03:23,240 --> 00:03:25,834
Tu as raison. Je manque de logique.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,992
Il serait trop occup avec ses funrailles, n'est-ce-pas?

38
00:03:31,040 --> 00:03:34,828
- Que lui est-il arriv?
- Une catastrophe. Quelque chose d'horrible.

39
00:03:35,000 --> 00:03:39,949
Il a trouv ta guitare dans les dbris du Starbug et il te l'envoie ici.

40
00:03:40,120 --> 00:03:42,111
Gnial!

41
00:03:43,560 --> 00:03:47,348
- Tu vas bien?
- Bien sr que non. Je dteste ta guitare.

42
00:03:47,520 --> 00:03:50,592
Si j'avais voulu vivre avec une planche de bois irritante,

43
00:03:50,760 --> 00:03:56,756
j'aurais emmenag avec une star de sitcom australienne.
Je ne savais pas que tu pensais que j'tais si mauvais.

44
00:03:56,920 --> 00:04:00,469
Tu n'as pas compris le message la fois o j'ai essay de l'insrer en toi?

45
00:04:02,720 --> 00:04:06,474
Ca aurait pu marcher si t'avais essay de faire a par le manche.

46
00:04:07,240 --> 00:04:11,711
Et puis, tu rvisais. T'es toujours un peu tendu quand tu rvises..

47
00:04:11,880 --> 00:04:15,509
Allez - Et la chanson "Om"? C'est un classique!

48
00:04:15,680 --> 00:04:17,557
Om!

49
00:04:17,720 --> 00:04:20,234
Om!

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,597
Les personnes qui l'ont entendue
ont form des groupes d'entraide.

51
00:04:23,760 --> 00:04:27,275
Arrte. Ils ont jou ma dmo sur la radio de l'hpital.

52
00:04:27,440 --> 00:04:31,274
Trois patients sont sortis du coma, ont fait leur valise et sont rentrs chez eux.

53
00:04:32,320 --> 00:04:35,198
H! Le bcheron est de retour!

54
00:04:35,360 --> 00:04:37,351
Ma beaut!

55
00:04:42,640 --> 00:04:45,791
Attends. Il n'y a pas de cordes.

56
00:04:45,960 --> 00:04:48,235
Ils ont confisqu les cordes!

57
00:04:52,880 --> 00:04:56,316
Je me sens comme un homme qui saute d'un avion sans parachute

58
00:04:56,480 --> 00:04:59,358
et atterri dans le jacuzzi du manoir Playboy.

59
00:05:00,600 --> 00:05:02,795
Pourquoi prendre les cordes? Ca n'a aucun sens.

60
00:05:02,960 --> 00:05:07,715
- Tu pourrais les utiliser pour te pendre.
- Je ne voudrais pas me pendre

61
00:05:07,880 --> 00:05:09,757
si j'avais mes cordes de guitare.

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,514
Je pense qu'ils pensaient  moi.

63
00:05:13,920 --> 00:05:17,435
Peut-tre que la chance tourne. Enfin du repos.

64
00:05:18,400 --> 00:05:21,631
Au fait, j'ai oubli, pour toi.

65
00:05:24,960 --> 00:05:28,953
"De part la nature de votre crime,
blah-blah-blah-blah...

66
00:05:29,760 --> 00:05:31,955
"nous sommes disposs  revoir votre dossier.

67
00:05:32,120 --> 00:05:36,796
"Pour que ce procd soit russi, vous aurez besoin d'un enregistrement de bonne conduite.

68
00:05:36,960 --> 00:05:42,193
"Un succs en appel signifierait une amnistie similaire pour vos collgues dans la mme situation."

69
00:05:42,360 --> 00:05:44,157
Oui!

70
00:05:49,760 --> 00:05:55,630
Et bien, merci  Kill Crazy, c'tait la mission suicide la moins agrable  laquelle j'ai jamais particip.

71
00:05:55,800 --> 00:06:01,272
Droit devant moi, il y avait ce drle de truc mutant avec deux ttes et toutes ces tentacules.

72
00:06:01,440 --> 00:06:04,432
Il m'a jet un regard et il s'est sauv.

73
00:06:05,520 --> 00:06:08,193
Pourquoi penses-tu qu'il ait fait a?

74
00:06:11,400 --> 00:06:15,951
Vous ne savez pas ce que c'est que d'tre class parmi les femmes. L'humiliation!

75
00:06:16,120 --> 00:06:17,599
Je sais. Je sais.

76
00:06:17,760 --> 00:06:20,228
Pourquoi moi, un mcanode de srie 4000,

77
00:06:20,400 --> 00:06:26,111
devrait endurer la monotonie turgide de la douche avec les filles trois fois par semaine?

78
00:06:26,280 --> 00:06:30,398
- Raconte-moi a!
- Ce n'est pas juste, je sais. C'est juste que...

79
00:06:35,920 --> 00:06:40,630
- Tu prends ta douche avec les filles?
- C'est terriblement ennuyeux, je ne peux le dcrire.

80
00:06:42,120 --> 00:06:44,634
Elles sont juste l  se savonner.

81
00:06:46,400 --> 00:06:48,994
Leurs corps tout humides et pleins de mousse.

82
00:06:54,480 --> 00:06:56,596
Pouvez-vous imaginer a?

83
00:07:00,520 --> 00:07:03,671
Oh, bon sang. Le temps s'est encore une fois arrt.

84
00:07:05,440 --> 00:07:07,032
Hello?

85
00:07:07,720 --> 00:07:12,396
Extraordinaire. Ca doit tre une distorsion dans le continuum espace-temps.

86
00:07:12,560 --> 00:07:15,597
Il est curieux que je n'en sois pas affect.

87
00:07:15,760 --> 00:07:19,673
Le temps ne s'est pas arrt. Nous pensions  ce que tu viens de dire.

88
00:07:26,600 --> 00:07:30,718
C'est dans des moments comme ceux-l que je suis heureux de n'tre qu'une tte.

89
00:07:32,760 --> 00:07:35,593
Eh, toy boy. La prochaine fois que tu es sous la douche,

90
00:07:35,760 --> 00:07:40,072
Pourquoi tu n'introduirais pas une camra pour les filmer? Ce serait gnial!

91
00:07:40,240 --> 00:07:42,629
Je n'ai pas vu une femme nue depuis...

92
00:07:42,800 --> 00:07:44,791
Et bien, jamais.

93
00:07:45,440 --> 00:07:46,759
Je te paierai.

94
00:07:46,920 --> 00:07:50,117
- Qu'est-ce que tu dis?
- Non. Je l'interdis.

95
00:07:50,280 --> 00:07:52,032
Ouais, moi... Quoi?

96
00:07:54,040 --> 00:07:56,918
C'est du voyeurisme, c'est goste et immature.

97
00:07:57,080 --> 00:07:59,071
D'accord. Qui tes-vous?

98
00:07:59,240 --> 00:08:02,277
Et qu'avez-vous fait de notre Rimmer?

99
00:08:03,360 --> 00:08:05,271
Permettez-moi d'expliquer ma position.

100
00:08:05,440 --> 00:08:09,353
D'un point de vue moral, utiliser une camra cache dans la douche des femmes,

101
00:08:09,520 --> 00:08:15,470
les filmer en train de se savonner avec plein de mousse, sans leur permission...

102
00:08:15,640 --> 00:08:19,235
D'un point de vue moral - je parle de morale ici -

103
00:08:19,400 --> 00:08:22,278
Je suis tout  fait pour!

104
00:08:22,440 --> 00:08:27,150
Cependant, Listy a t invit  faire appel et un plan comme celui-ci pourrait tout ruiner.

105
00:08:27,320 --> 00:08:30,118
- Appel?
- Ouais, je fais appel.

106
00:08:31,400 --> 00:08:33,595
C'est le point de vue d'une minorit.

107
00:08:34,600 --> 00:08:39,037
Ecoutez, on peut tous russir. Nous n'avons qu' tre des prisonniers modles.

108
00:08:39,200 --> 00:08:41,430
On s'en fout de son appel. Je veux voir de la peau!

109
00:08:41,600 --> 00:08:43,989
Ouais! Qu'est-ce que t'en dis, bird-tray head?

110
00:08:44,160 --> 00:08:47,311
Est-ce que vous me demandez de trahir les gens avec qui je vis?

111
00:08:47,480 --> 00:08:52,235
De les rduire  des objets sexuels sans me pour satisfaire vos bas instincts?

112
00:08:52,400 --> 00:08:54,197
Oui, s'il te plait!

113
00:08:55,440 --> 00:08:57,317
J'ai oubli qui j'tais pendant un moment.

114
00:08:57,480 --> 00:09:00,950
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je suis une femme et j'en suis fire.

115
00:09:01,120 --> 00:09:04,715
Je serai avec mes soeurs, entre filles.

116
00:09:14,880 --> 00:09:19,192
Je serai bref. La nuit dernire, sur le pont D,

117
00:09:19,360 --> 00:09:21,794
j'ai t battu et vol.

118
00:09:26,640 --> 00:09:31,236
Vous avez une chance. Je vais teindre la lumire pendant prcisment dix secondes.

119
00:09:31,400 --> 00:09:33,038
Je veux que la personne qui m'a pris...

120
00:09:34,480 --> 00:09:36,914
..mon oeil de verre me le rende.

121
00:09:42,480 --> 00:09:43,799
Eteignez la lumire.

122
00:09:45,360 --> 00:09:47,669
Dix...neuf...huit...

123
00:09:47,840 --> 00:09:50,593
- ...sept...six...

124
00:09:55,760 --> 00:09:59,594
Je suis heureux de voir que le bon sens a prvalu.

125
00:10:06,040 --> 00:10:12,309
J'ai un rendez-vous avec Miss Patricia Carling de l'approvisionnement samedi soir.

126
00:10:12,480 --> 00:10:15,313
Elle pense que mes yeux sont mon plus bel atout.

127
00:10:15,480 --> 00:10:17,869
Si j'y vais comme a, je ne suis qu' moiti beau!

128
00:10:20,960 --> 00:10:26,398
Si ce n'est pas rendu dans les 30 secondes, tous les privilges des canaris seront suspendus. Un mois.

129
00:10:27,640 --> 00:10:29,915
Je sais qui a vol votre mirette gauche, monsieur.

130
00:10:30,080 --> 00:10:35,029
C'tait lui, monsieur. Je l'ai vu jouer aux billes avec ce matin, monsieur.

131
00:10:38,000 --> 00:10:41,037
- Merci, Rimmer.

132
00:10:47,680 --> 00:10:51,673
T'es devenu fou? On ne vend pas ces co-dtenus. C'est la loi en prison.

133
00:10:51,840 --> 00:10:55,913
Ecoute, si a aide pour l'appel, quelle importance a a? Prisonniers modles.

134
00:11:08,600 --> 00:11:12,513
Est-ce que vous pensez que le ciel vous tomberait sur la tte si vous faisiez un peu de rangement?

135
00:11:38,480 --> 00:11:41,040
Ils sont l! Ils se sont poss!

136
00:11:41,200 --> 00:11:43,714
- Qui a?
- Les aliens invisibles.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,917
- Regarde! Il y en a un.
- Et l un autre.

138
00:11:49,760 --> 00:11:54,072
Les crateurs de "Les Filles Vampires en Bikini Sucent Paris",

139
00:11:54,240 --> 00:11:56,754
vous prsentent un nouveau chef d'oeuvre cinmatographique.

140
00:12:01,640 --> 00:12:05,349
- Effets spciaux horribles...
- Encore un petit bijou!

141
00:12:05,520 --> 00:12:08,159
Pourquoi nous montrent-ils ces films minables de srie B?

142
00:12:08,320 --> 00:12:12,359
Pour nous saper le moral. La semaine prochaine, c'est la George Formby season.

143
00:12:12,520 --> 00:12:16,991
Prenez votre corde de pendaison maintenant tant qu'il en reste!

144
00:12:18,520 --> 00:12:19,919
Bonsoir!

145
00:12:20,080 --> 00:12:25,438
Le spectacle program ce soir  t remplac par un vnement spcial en direct et payant

146
00:12:25,600 --> 00:12:28,592
que vous offre spcialement pour vous Krytie TV.

147
00:12:28,760 --> 00:12:33,231
Retransmis en direct par mes recpteurs optiques, nous vous offrons en chair et en direct,

148
00:12:33,400 --> 00:12:35,470
une nuit dans les douches des femmes!

149
00:12:46,600 --> 00:12:51,037
Ils vont vraiment montrer a? Impossible! C'est une blague, c'est a? C'est une...

150
00:12:54,440 --> 00:12:59,639
- Oh, Mama!
- Vous savez ce que a signifie, n'est-ce-pas?

151
00:12:59,800 --> 00:13:01,791
Qu'il ya un dieu?

152
00:13:02,400 --> 00:13:05,039
Ils l'ont eu. Ils ont reprogramm Kryten.

153
00:13:08,640 --> 00:13:12,633
- Si on se fait prendre, c'est mort pour ton appel.
- Oublie l'appel.

154
00:13:12,800 --> 00:13:17,555
- C'est dj fait!
- Kris ne croira pas que j'tais impliqu l-dedans.

155
00:13:17,720 --> 00:13:19,039
Nous devons arrter a.

156
00:13:19,200 --> 00:13:22,237
- T'as raison. Je ne veux pas tre impliqu l-dedans.
- Moi non plus.

157
00:13:22,400 --> 00:13:24,391
- On doit partir.
- Maintenant.

158
00:13:24,560 --> 00:13:26,630
- Pas une minute  perdre.
- Je suis prt.

159
00:13:26,800 --> 00:13:29,553
Moi aussi. Aprs deux.

160
00:13:29,720 --> 00:13:32,359
Un... deux... Go!

161
00:13:41,240 --> 00:13:45,358
Et maintenant, je vais fixer ce carreau fissur sur le sol.

162
00:13:46,680 --> 00:13:48,318
Pourquoi est-ce qu'il fait a?

163
00:13:48,480 --> 00:13:52,359
Rappelez-vous - la nuit des douches est un vnement payant.

164
00:13:53,520 --> 00:13:56,159
Commencez  remplir ces seaux!

165
00:14:03,000 --> 00:14:08,313
Je peux pas le croire. Il es a fait tout un business. Il y a un type qui vend des glaces.

166
00:14:08,480 --> 00:14:10,038
T'occupes pas de a. Maintenant!

167
00:14:10,200 --> 00:14:12,953
- Il faut qu'on parte maintenant.
- J'y vais.

168
00:14:13,120 --> 00:14:19,753
Maintenant, rapprochons-nous un peu pour examiner l'une de ces demoiselles, Miss Kristine Kochanski.

169
00:14:24,160 --> 00:14:26,230
Tu veux une glace au chocolat?

170
00:14:36,720 --> 00:14:38,995
OK. Magnifique.

171
00:14:39,160 --> 00:14:42,675
- Plus tard.
- Mr Kryten. un visiteur, monsieur.

172
00:14:47,600 --> 00:14:52,720
Kryten, je sais que Kill Crazy t'as reprogramm et t'as transform en entrepreneur impitpoyable -

173
00:14:52,880 --> 00:14:55,235
mais je sais peut-tre comment te ramener  la normale.

174
00:14:55,400 --> 00:14:57,709
Et bien, gardez a pour vous, monsieur.

175
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
Tenez, pour le drangement.

176
00:15:02,200 --> 00:15:03,952
Regarde ce que t'es devenu!

177
00:15:04,120 --> 00:15:08,671
Je suis devenu riche, craint et respect. J'en apprcie chaque minute.

178
00:15:08,840 --> 00:15:13,470
J'ai achet les droits pour le tournoi de football. J'espre avoir la boxe.

179
00:15:13,640 --> 00:15:17,872
- Ah, Miss Kochanski! J'ai un petit cadeau pour vous.
- Ooh, un autre?

180
00:15:18,040 --> 00:15:24,036
Rien n'est trop beau pour vous! Vous m'avez dit que vous aviez peur d'attraper des verrues sous la douche?

181
00:15:24,200 --> 00:15:26,111
J'ai la solution parfaite -

182
00:15:26,280 --> 00:15:28,396
Un bton sauteur waterproof.

183
00:15:31,720 --> 00:15:33,039
Tout ceci doit finir.

184
00:15:33,200 --> 00:15:37,113
Mais le bton sauteur va faire exploser les indices d'coute, monsieur!

185
00:15:37,280 --> 00:15:40,113
Pense  l'argent! Pense au spectacle!

186
00:15:45,520 --> 00:15:48,671
Je suis fou d'elle. Je ne te laisserai pas faire a.

187
00:15:48,840 --> 00:15:50,398
Faire quoi?

188
00:15:50,560 --> 00:15:53,154
Commen penses-tu que Kryten a eu tout a?

189
00:15:55,560 --> 00:16:00,475
"La Nuit Des Douches En Direct." Oh, Mon Dieu, est-ce qu'il paye certaines des filles pour faire a?

190
00:16:01,320 --> 00:16:03,151
C'est qui c avec l'ponge?

191
00:16:05,280 --> 00:16:07,271
C'est moi!

192
00:16:07,440 --> 00:16:09,954
Ca a remplac le film du mercredi soir.

193
00:16:10,120 --> 00:16:13,556
Je l'ai vu entirement - chacune des trois horribles heures.

194
00:16:13,720 --> 00:16:16,632
- C'tait affreux.
- Est-ce que c'est le moment?

195
00:16:16,800 --> 00:16:20,475
J'ai une runion de vente dans deux minutes. Excusez-moi.

196
00:16:20,640 --> 00:16:23,712
Tu es mort, haleine de nickel liquide! Et toi...

197
00:16:23,880 --> 00:16:25,552
Qu'est-ce que j'ai fait?

198
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
Tu as t l pendant trois heures.

199
00:16:28,040 --> 00:16:30,474
Et bien, je n'ai pas apprci a. J'ai t outrag.

200
00:16:30,640 --> 00:16:35,395
- Pourquoi crois-tu que je n'ai pris qu'une seule glace au chocolat?
- Comment as-tu pu contribuer  a?

201
00:16:35,560 --> 00:16:38,757
Je suis humain. Tu tais compltement nue.

202
00:16:38,920 --> 00:16:41,115
A poil. Nue.

203
00:16:41,280 --> 00:16:43,589
En tenue d'Eve. Sans apparats.

204
00:16:43,760 --> 00:16:45,512
Tu n'avais pas de vtements.

205
00:16:45,680 --> 00:16:48,148
Tu m'as dj vu nue - quand on sortait ensemble.

206
00:16:48,320 --> 00:16:51,437
Ouais, mais je voulais voir si rien n'avait chang.

207
00:16:52,640 --> 00:16:56,155
Pourquoi tu n'as pas simplement demand plutt que de me filmer en cachette?

208
00:16:56,320 --> 00:16:59,869
- Tu aurais dit non.
- Pas ncessairement.

209
00:17:00,040 --> 00:17:05,672
Si j'avais su que tu avais tellement besoin de me voir nue, je n'aurais pas forcment dit non.

210
00:17:07,960 --> 00:17:11,794
- Vraiment?
- Non. Nous sommes amis, non?

211
00:17:13,240 --> 00:17:16,038
Il ne m'est pas venu  l'esprit que je pouvais simplement te demander.

212
00:17:16,200 --> 00:17:19,875
Tu es une amie gniale. J'adore tre ton ami.

213
00:17:22,120 --> 00:17:24,350
- Kris...
- Non! Pas maintenant.

214
00:17:24,520 --> 00:17:26,829
Jamais.

215
00:17:27,000 --> 00:17:30,675
- Mais tu viens de dire...
- Nous ne sommes plus amis.

216
00:17:41,240 --> 00:17:44,232
Applications d'appel. Certificats de personnalit!

217
00:17:44,400 --> 00:17:47,790
- C'est quoi a?
- Kris a tout dcouvert  propos de cette histoire de douche.

218
00:17:47,960 --> 00:17:52,033
- Elle a pt un plomb. C'est un cadeau pour s'excuser.
- Un sac de farine?

219
00:17:52,200 --> 00:17:54,589
Non, deux sacs.

220
00:17:56,880 --> 00:18:02,273
Je suis dans le rservoir, au fin fond de l'espace.
Je ne pouvais pas passer un coup de fil  Interflora.

221
00:18:02,440 --> 00:18:04,431
Flour. Flours. (Flour/Flowers)

222
00:18:09,960 --> 00:18:13,794
- C'est ce que j'ai trouv de plus proche.
- Idiot romantique.

223
00:18:13,960 --> 00:18:18,511
C'tait dur de les avoir. Je les ai piqus  la boulangerie. Elle les apprciera.

224
00:18:18,680 --> 00:18:21,752
Je la vois dj lire la carte, "Chre Kris,

225
00:18:21,920 --> 00:18:27,472
"Je suis vraiment dsol pour t'avoir mate toi et les autres
filles sous la douche pendant trois heures d'amusement rotique.

226
00:18:29,800 --> 00:18:35,511
"pour compenser, et pour te montrer  quel point
je suis dsol, voici deux sacs de d'auto-levant.

227
00:18:40,240 --> 00:18:43,994
"Une chose pour laquelle je n'avais pas besoin d'aide hier."

228
00:18:45,760 --> 00:18:50,880
C'est facile pour toi. Tu n'es pas amoureux. C'est dbilitant d'tre fou de quelqu'un.

229
00:18:51,040 --> 00:18:53,952
Tu perds 20 points de QI  chaque fois que tu lui parles.

230
00:18:54,120 --> 00:18:57,715
Tu dois tre dingue de pas mal de monde, alors!

231
00:19:02,720 --> 00:19:08,113
Les filles ont tout dcouvert  propos de "La Nuit Des Douches".
Elles ont nettoy mon systme et m'ont foutu dehors.

232
00:19:08,280 --> 00:19:11,158
J'ai t reclass en tant qu'homme.

233
00:19:14,760 --> 00:19:18,070
Je me sens trs mal, monsieur, d'avoir compromis votre appel.

234
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
Ce n'est pas ta faute, Kryten. Ils se sont servis de toi.

235
00:19:21,720 --> 00:19:25,076
- Est-ce que vous connaissez les nouvelles  propos de Miss Kochanski?
- Quelles nouvelles?

236
00:19:25,240 --> 00:19:27,310
- Vous n'avez pas entendu?
- Entendu quoi?

237
00:19:27,480 --> 00:19:30,950
- Les nouvelles. Vous n'avez pas entendu les nouvelles?
- Quelles nouvelles?

238
00:19:31,120 --> 00:19:33,315
- Personne ne vous a dit?
- Dit quoi?

239
00:19:33,480 --> 00:19:36,040
- A propos de Miss Kochanski.
- Quoi?

240
00:19:36,200 --> 00:19:40,193
- A propos d'elle et de son ancien petit-ami Tim.
- Quoi sur elle et Tim?

241
00:19:40,360 --> 00:19:43,238
- Je ne peux pas croire que vous ne soyiez pas au courant.
- Quoi?!

242
00:19:43,400 --> 00:19:45,118
- Personne ne vous a dit?
- Quoi?!

243
00:19:45,280 --> 00:19:50,274
Vous voulez dire que vous tes par bonheur ignorant des nouvelles au sujet de Miss Kochanski et Tim?

244
00:19:50,440 --> 00:19:53,238
- Quelles nouvelles sur eux?
- Je ne peux pas le croire!

245
00:19:53,400 --> 00:19:55,470
Croire quoi?!

246
00:19:55,640 --> 00:20:00,589
Je suis vraiment choqu que presonne n'ait eu le courage de vous apprendre l'horrible, la terrible,

247
00:20:00,760 --> 00:20:03,069
l'pouvantablement hideuse, l'affreuse nouvelle.

248
00:20:03,240 --> 00:20:06,118
Je ne suis mme pas sr de pouvoir parler maintenant. Heurgh!

249
00:20:06,280 --> 00:20:09,909
Il y a 60 mtres entre ici et en-bas. Maintenant dis-moi la nouvelle.

250
00:20:10,080 --> 00:20:16,110
Tim l'emmne au club des officiers ce soir. Permission spciale pourvu qu'elle soit de retour  10 heures.

251
00:20:16,280 --> 00:20:19,431
Oh! Tout a  cause de cette histoire de douches, c'est a?

252
00:20:19,600 --> 00:20:25,675
Et bien, vous savez comment est Tim - impossiblement beau, respire le charme, un trs bon amant,

253
00:20:25,840 --> 00:20:28,638
et vous n'tes que... vous.

254
00:20:30,240 --> 00:20:32,117
C'est tellement injuste!

255
00:20:33,960 --> 00:20:35,951
Vous devez vous sentir vraiment mal.

256
00:20:36,120 --> 00:20:38,918
Maintenant, oui. Bon Dieu!

257
00:20:39,080 --> 00:20:43,949
- Vous prenez a trs bien. Je suis impressionn.
- Non, je ne le prends pas bien. Je tombe en morceaux.

258
00:20:44,120 --> 00:20:46,953
Je le sais. Mais j'essayais de vous encourager.

259
00:20:54,040 --> 00:20:58,079
- Que puis-je faire?
- Tu dois t'occuper de ton chagrin, mec.

260
00:20:58,240 --> 00:21:01,118
Une rupture ressemble beaucoup  un deuil.

261
00:21:01,280 --> 00:21:05,432
C'est en gnral suivi d'une crmation et de sandwiches.

262
00:21:06,560 --> 00:21:08,710
Tu ne sais pas de quoi tu parles!

263
00:21:08,880 --> 00:21:12,156
Retiens ce que je te dis, le temps gurit les blessures,

264
00:21:12,320 --> 00:21:16,313
A moins que tu n'ais une ruption cutane, dans ce cas utilise un onguent.

265
00:21:17,400 --> 00:21:22,474
Ecoute, ils vont juste manger un morceau. Quelle est la pire chose qui pourrait se produire?

266
00:21:23,960 --> 00:21:25,951
Comment a, Listy?

267
00:21:26,840 --> 00:21:31,152
Un peu de vin et quelques rires, ensuite retour chez lui pour un caf et une partie d'checs.

268
00:21:31,320 --> 00:21:34,835
Et tout  coup, elle est prise en sandwich entre deux fous,

269
00:21:35,000 --> 00:21:38,231
et la reine est expose  une attaque par l'arrire.

270
00:21:41,520 --> 00:21:42,839
C'est une tragdie!

271
00:21:43,000 --> 00:21:46,754
Qu'est-ce qui t'inquites tant? Tu dtestais l'ide qu'on puisse tre ensemble.

272
00:21:46,920 --> 00:21:50,674
C'tait l'ancien moi, monsieur. J'ai evolu et mri depuis.

273
00:21:50,840 --> 00:21:55,550
Le nouveau moi veut que vous ayez des enfants pour pouvoir repasser ces toutes petites chaussettes.

274
00:21:55,720 --> 00:22:00,271
Vous ne rajeunissez pas, monsieur, et vos spermatozodes non plus.

275
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
Je m'inquite pour ces gars.

276
00:22:03,040 --> 00:22:08,034
Un peu plus vieux, et ils auront besoin d'un monte-escalier Stanner pour atteindre les trompes de fallope!

277
00:22:10,400 --> 00:22:13,437
- Alors qu'est-ce que tu proposes?
- On pige le mle en rut.

278
00:22:13,600 --> 00:22:19,152
- On vous runis vous et la divine Miss K ensemble.
- Ne fais rien qui puisse mettre en danger l'appel.

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,311
D'abord, on sabote le rendez-vous.

280
00:22:21,480 --> 00:22:26,349
- Nous? Tu veux dire que tu vas m'aider?
- Montez  bord de l'Express de l'Amour, monsieur!

281
00:22:28,040 --> 00:22:32,113
On va dans sa cabine par les conduits d'aration. J'ai donn un pot-de-vin aux gardes.

282
00:22:32,280 --> 00:22:38,389
Ensuite vous le faites passez pour le plus odieux des imbciles de l'univers. Vous laissez a dans sa cabine.

283
00:22:38,560 --> 00:22:42,678
Un sandwich  l'oignon  moiti mang. C'est toujours un tue-l'amour.

284
00:22:44,040 --> 00:22:46,508
Vraiment? J'aime bien a.

285
00:22:46,680 --> 00:22:50,036
Ensuite il y a a. "Le Mensuel Des Danseurs De Menuet".

286
00:22:52,040 --> 00:22:55,828
Avec a, il aura l'air d'un maestro de la ringardise!

287
00:22:56,000 --> 00:22:58,514
C'est  moi.

288
00:23:01,400 --> 00:23:05,757
Ensuite il y a a. Des sous-vtements tragiquement dmods.

289
00:23:06,760 --> 00:23:08,830
C'est  moi.

290
00:23:09,440 --> 00:23:12,159
Et pour finir, du rock Chrtien.

291
00:23:12,320 --> 00:23:15,357
Si a, a ne l'effraie pas, rien ne le fera.

292
00:23:15,520 --> 00:23:17,954
Est-ce que t'as fouill dans mes affaires?

293
00:23:19,120 --> 00:23:20,678
Sans oublier...

294
00:23:22,600 --> 00:23:25,592
- Une paire de ciseaux?
- La pice de rsistance.

295
00:23:44,680 --> 00:23:47,797
Frank d'Assises et les Aptres. "Hymnes Rock".

296
00:23:51,640 --> 00:23:54,598
Kum ba yah, Seigneur!

297
00:24:00,440 --> 00:24:03,079
Biscuit digestif.

298
00:24:43,400 --> 00:24:46,312
Je suis un tueur! Boom, boom, boom!

299
00:24:58,920 --> 00:25:02,993
Ce que Mr Lister ne sait pas, c'est qu'il a t pig par Krytie TV.

300
00:25:06,800 --> 00:25:08,836
Ssh. Le voici.

301
00:25:10,560 --> 00:25:11,913
Mr Lister...

302
00:25:12,080 --> 00:25:14,799
- Kryten, c'est toi?
- Vous avez mis le bordel dans cette pice.

303
00:25:14,960 --> 00:25:18,919
- Vous pensiez que Miss Kochanski avait rendez-vous avec Tim.
- Tu veux dire que c'est pas le cas?

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
Regardez dans quelle pice vous avez vraiment mis le bordel!

305
00:25:28,240 --> 00:25:31,357
Tu avais dit que les filles t'avaient restaur dans ton tat normal.

306
00:25:31,520 --> 00:25:33,829
Whoops! Vous vous tes fait Krytis!

307
00:25:35,000 --> 00:25:39,471
- J'ai dtruit la cabine d'Ackerman!
- L'appel!

308
00:25:40,760 --> 00:25:43,991
Les surprises ne sont pas encore finies sur Krytie TV,

309
00:25:44,160 --> 00:25:48,119
parce que Mr Ackerman et son rencard super sexy seront de retour dans quelques secondes.

310
00:25:48,280 --> 00:25:51,431
C'est une course contre le temps!
Commencez  nettoyer cette pice!

311
00:25:56,240 --> 00:25:59,596
Dsol de t'embter avec a, mais au sujet de...

312
00:25:59,760 --> 00:26:03,355
- ...l'appel?!
- Smeg!

313
00:26:11,280 --> 00:26:13,032
Smeg!

314
00:26:43,000 --> 00:26:44,319
Agh!

315
00:27:00,120 --> 00:27:03,078
Merci de nous avoir regarder, les amis. A la prochaine fois!

316
00:27:03,240 --> 00:27:05,959
- Le voici.
- Kryten, viens ici une minute.

317
00:27:06,120 --> 00:27:10,352
- J'essayais seulement de booster l'audience, monsieur.
- Attrapez-le!

318
00:27:10,520 --> 00:27:14,354
- Ca n'avait rien de personnel!

319
00:27:20,440 --> 00:27:22,431
L'appel.

320
00:27:23,520 --> 00:27:27,229
Oooh...

321
00:27:27,400 --> 00:27:29,755
Oui!

322
00:27:30,880 --> 00:27:33,872
"Cher Mr Lister, votre appel a t accept.

323
00:27:34,040 --> 00:27:37,476
"Tous les dtenus qui n'ont pas t enregistrs comme violents ou dpressifs

324
00:27:37,640 --> 00:27:41,349
''seront autoriss  avoir... des cordes  leur guitare."

325
00:27:48,360 --> 00:27:50,999
Cet appel tait  propos des cordes de guitare?

326
00:27:51,160 --> 00:27:55,199
Tu ne pensais pas que c'tait  propos de sortir d'ici?

327
00:27:55,360 --> 00:28:00,480
Tu veux dire que je me suis cass le cul pour que tu puisses avoir des cordes  ta guitare pourrie?!

328
00:28:00,640 --> 00:28:02,631
T'as t d'une grande aide, mec.

329
00:28:02,800 --> 00:28:04,950
Et pour te remercier personnellement...

330
00:28:05,960 --> 00:28:08,520
...je me suis dis que j'crirais une chanson.

331
00:28:14,200 --> 00:28:17,909
Il fait froid dehors,
Aucune trace d'atmosphre

332
00:28:18,080 --> 00:28:21,231
Je suis tout seul, plus ou moins

333
00:28:21,400 --> 00:28:24,437
Laissez-moi m'envoler loin d'ici

334
00:28:24,600 --> 00:28:27,353
Fun, fun, fun

335
00:28:27,520 --> 00:28:30,910
In the sun, sun, sun

336
00:28:31,080 --> 00:28:34,789
Je veux me coucher, dpouill et comateux

337
00:28:34,960 --> 00:28:37,838
Boire du jus de mangue frais

338
00:28:38,000 --> 00:28:41,310
Des bancs de poissons rouges
Mordillent mes orteils

339
00:28:41,480 --> 00:28:55,033
Traduit par gregom
contact : ggoemaere@hotmail.fr

